Mám jeden problém.
Mám v srdci příliš mnoho emocí,
ale jsem stále zticha.
Musíte se pečlivě dívat. Všechny potíže přicházejí v tichosti
bez zvuků.
Tiše vstupují do domů, jako vzduch.
Toto je příběh mého ticha
a toho co se skrývá v mém tichu.
Pozorně naslouchejte.
Protože to je jediný způsob
jak mohu sdělit můj nevyslovený příběh.
Prosím!
Prosím...
Co?
Peníze za benzín.
Vypadni!
Nepotřebuju tvoje prachy! Vypadni.
Prosím...
No ták.
Nechci je. Vypadni!
Mluv.
Proč jedeš tak pozdě?
Čekám tu už hodinu.
Teď mi řekneš, že jsi jel pro benzín.
Nelžeš mi, že?
Ne, tati.
Jak to, že máš na ruce krev?
Tankoval jsi přece jen benzín.
Proč nechápeš, že všechno děláme pro tebe.
Na tuhle chvíli jsme čekali mnoho let.
Pamatuješ si to?
Tak jedeme.
Čeká na nás pár fakt bohatých lidí.
Dobré ráno.
Vybíráš si barvy podle své nálady a emocí.
Mluvíš svými obrazy, má drahá.
Jsou tu pán a paní Desaiovi.
Čekají uvnitř s Anathem.
Pojď, půjdeme.
Doufám, že chápete, že to, co chcete, se nestane.
Paní Abha převedla zodpovědnost za všechen majetek na Surabhi.
Ona má teď vše pod správcovstvím.
Dovolte mi, dát vám přátelskou radu.
Ukončeme nyní tuto konverzaci, abychom se vyhnuli soudu.
Opět mluvíte jako právník.
Ananthe, dnes má Abhin majetek hodnotu miliard.
Pracoval jsem pro ni ve dne v noci.
Budoval jsem to tu, když byla Surabhi v nějakém zapadlém sirotčinci v Indii.
To stačí, Kishore.
Surabhi, vítej. Jak se máš?
Posaď se.
Příští týden máš výstavu, že?
Vážně se na ni moc těším.
Pojďme si o tom promluvit, kvůli tomu jsme tady.
Přímo k věci, Surabhi.
Teta Abha tě stanovila správkyní jejího majetku, abys jej udržovala,
ne abys ho někomu darovala.
Promysli si to.
Pořádně to zvaž, než se rozhodneš.
Promiň, Surabhi. Čím je starší, tím je nevrlejší.
Zveličuje každou drobnost.
Udělej, co považuješ za správné.
Já nepřeháním, podle mě to vůbec nechápe.
Spravovat toto panství není sranda. Je to zodpovědnost.
Podnikání, financování, zaměstnanci.
Zvládne to všechno?
Máš přehnané obavy, už toho nech, Kishore.
"Vaší nabídku nikdy nepřijmu."
Uvidíme se příští týden, na tvé výstavě.
Jdeme, Kishore.
Ahoj, Surabhi.
Dokud budeš má dcera,
nemusíš se ničeho bát.
Vůbec nikdy.
Slibuješ?
Pověz mi, co napsala.
Myslíš, že řekla něco nového?
Nemá smysl o tom teď diskutovat.
Paní Abha zahrnula do své poslední vůle Surabhi už dávno.
Surabhi se to jen dozvěděla.
A myslím, že udělala správnou věc.
Nikdy si nevážíme věcí, které získáme zdarma.
Vy jste moudrý.
Je to dětinské. Zkuste ji domluvit.
Každý může udělat velkou chybu.
Muž byl bodnut a udušen k smrti.
A ta holka?
Pořád je v kómatu.
O všem mě informujte.
Ano, to budu.
No, byl to dlouhý den.
Uvidíme se zítra. - Jo.
Dobrou noc.
Tady Jonathan Pyne, přináším nové zprávy,
s nejnovějšími novinkami.
V časných ranních hodinách,
došlo k strašné tragédii
v malém městečku Skipton v Yorkshire.
Podezřelým je neznámý muž, který zavraždil vlastníka benzínky.
Podle policejního zdroje
nebyly kamery na benzince funkční
a nejsou žádní svědci.
Což činí práci policie mnohem obtížnější.
Teď už chápu, proč jsi přijel pozdě.
Udělal jsi to, že?
Ubližoval dívce.
"Ubližoval dívce."
Pamatuješ si, proč jsme tady?
Nebo ti to připomenout?
Pamatuji si to.
Tolikrát jsem ti říkal, abys nevěřil dívkám.
Všechny dívky jsou stejné.
Vytvářejí a přitahují nám problémy.
Ale ty to pořád nechápeš.
Měl by ses stydět.
Promiň mi to.
Jsi jako tvá matka.
Byl jsi pro mě zklamáním od doby, co ses narodil.
Neumíš udělat nic správně.
A já ti pokaždé věřím.
Ale teď...
Myslím, že už mě nepotřebuješ.
Odcházím.
Neodcházej, tati.
Nezklamu tě.
Zklameš. - Ne!
Nezklamu.
Deve, dám ti poslední šanci.
Rozumíš?
Je příliš mladá na tolik zodpovědnosti.
Myslíte, že to nezvládne?
Ne, to si nemyslím.
Celý svůj život jsem strávil sledo- váním boje lidí o peníze a majetek.
Ale nikdy jsem neviděl nikoho jen tak darovat milióny.
Ona nedělá unáhlená rozhodnutí, Anande.
Rozhodla se tak už před lety.
Surabhi chce s těmito penězi pomoci osiřelým dětem jak to půjde.
Ano, ale Surabhi nezná rodinu Desai.
A rodina Desai nezná Surabhi.
Udělá přesně to, co chce udělat.
To je pravda.
Prošli jsme si mnohým
a celý život strávili na cestách.
Ale dnes se to všechno změní.
Vezmeme si
od nich vše, co nám patří.
Tady jsou papíry.
Zítra je nechám zaregistrovat na magistrátu.
Podle tohoto, daruješ 50% příjmů Abhina majetku
napořád sirotčinci.
Pečlivě si to pročti a podepiš to.
Dáte si čaj? - Ne, děkuji.
Už to máš přečtené?
"Věřím vám. Jsme rodina."
Jsi velmi inteligentní a dobrosrdečná dívka.
Jsem na tebe hrdý. Uvidíme se zítra.
Opatruj se.
Pokud si tvé srdce myslí, že je to správné,
tak je absolutně správné.
Ať svět říká cokoliv,
vždy naslouchej svému srdci.
Hoši?
Hoši, co je to s váma?
Kdo jste?
Já?
Nevzpomínáš si na mě?
Podívejte, jste na soukromém pozemku.
Já nebudu zavřený za vraždu vetřelce, rozumíte?
Tvá rada mi to usnadnila,
já tady nejsem vetřelec.
Tím tu jsi ty.
Kdes to vzal?
Zabil jsem právníka.
Je to vůle?
Kde je?
Kde je ta holka? - Asi je uvnitř.
Proč je uvnitř?
Jdi a dostaň ji.
To není třeba.
Je hluchá a němá.
Je hluchá a němá, ale všemu rozumí.
Dokáže odezírat ze rtů.
Vzala si vše, co patří nám.
Ale tati...
Ale?
Znovu to děláš.
Dívkám bychom neměli ubližovat, že?
Vzpomínáš si, co nám udělala tvoje matka?
Vzpomínáš si?
Sedíš na schodech a čekáš na svou matku?
Myslíš si, že se vrátí?
Nevrátí se.
Je pryč.
Opustila nás.
Tady.
Nechala tu dopis.
Víš, co v něm píše?
Píše, že se kvůli mně vrací ke svým rodičům.
Ale pravdou je,
že odešla kvůli tobě.
Nosíš smůlu.
Udělal jsi z tohoto domu peklo, od doby co ses narodil.
Teď už je toho na nás příliš moc.
Zajímalo by mě, co bude, až vyrosteš.
Kvůli tobě nás matka opustila.
Kvůli tobě jsem musel žít bez manželky.
Teď když je čas se pomstít, tak váháš?
Já...
Všechno to patří nám.
Je to naše. - Ano.
Tuto nespravedlnost nebudeme tolerovat.
Chci ve tvých očích vidět vztek.
Chci vidět vztek.
Už jdu...
Zdravím, bratře Mushtaku. Jak se vede?
Mě dobře a vám?
Dobře.
Venku je chladno. Prosím, pojď dovnitř.
Děkuji vám.
Co se stalo?
Přijel jsi v tuto hodinu, je vše v pořádku?
Dva lidé byli brutálně zavražděni poblíž vašeho panství.
Ach bože. - Nepovedlo se nám dopadnout vraha.
Ou... - Ne, nemusíte se bát.
Jen informujte policii pokud uvidíte někoho podezřelého.
Jistě.
Informuj o tom i domovníka Jamese. - Jistě, povím mu to.
Brzy přijde, aby nakrmil psy. Budu ho informovat.
To ještě pořád pije?
Co bratře Mushtaku,
zvyk je železná košile.
Dobrá, bezva. - Mockrát děkuji, žes mě informoval.
Nemáte zač.
Taková krása.
Trávíš malováním spoustu času.
To kvůli té výstavě, že?
Jdi se vykoupat. Připravím jídlo. Jo?
Jen 5 minut.
Když budeme vařit spolu, bude to rychleji.
Rýže.
Rýže. Rýže.
Je to velmi chutné.
Zázvor, pepř.
Můžu si je samostatně vychutnat.
Su...Su...Surabhi.
...Surabhi.
Surabhi!
Nezlobíš se, když vidíš tento palác?
Kvůli tomuhle tě matka opustila, pro tenhle luxusní život.
Když se ji zastesklo po dítěti, tak ti nezavolala.
Místo toho adoptovala hluchou a němou dívku ze sirotčince někde v Londýně.
Darovala ji všechen majetek, ne tobě a pak zemřela.
Je to hrozná nespravedlnost.
A dnes
bude spravedlnosti učiněno za dost.
Tohle vše patří tobě.
Surabhi.
Žádná síť vložte simkartu.
Halo.
Zdravím.
Dobrý večer.
Hledáte někoho?
Ano. Dostali jsme zprávu, že někdo utekl z blázince.
Ano, jistě. Prosím, následujte mě strážníku.
Děkuji.
No, tohle je on.
Trpí těžkou paranoidní schizofrenií.
Je to vrah.
Kvůli své duševní nemoci, neskončil ve vězení, ale zde.
V hlášení stálo, že na něj venku čekal jeho otec.
Ano, byl tu.
Zavraždil zde dva hlídače a utekl?
Bohužel ano.
Je velmi chytrý. Opravdu velmi nebezpečný.
Myslím, že utekla.
Utekla.
Vzpomínáš si? Když jsi byl malý,
byl jsi mistr ve hře na schovku.
Vzpomínáš si?
Nikdo tě nemohl najít.
A teď?
Mistr hry na schovávání,
nedokáže najít jednu holku.
Nemůže mistr tu holku najít?
Je někdo doma?
Je tam někdo?
Jamesi?
Proč je v domě tma?
Bojíš se?
Ona se taky bojí.
Jsi zatčen.
Surabhi.
Hrajeme si na schovku.
Proč mám pocit,
že nám kazíš naší hru.
Hrajeme si zde na schovku,
ne na policajty a zloděje.
Strážníku, to je v pořádku.
Vše je v pořádku. Nejsem zloděj.
A já nejsem policajt.
Kdo jste?
Hraju si.
Cože?
Chcete si hrát?
Surabhi?
Pošlu vám ji.
Počkal byste chvilku?
Nikdy jsem před tebou neskrývala,
že nejsem tvá biologická matka.
Milovala jsem tě dokonce více než mé vlastní dítě.
To jediné jsem tajila.
Opustila jsem mého syna,
dávno v mém dřívějším životě.
Surabhi, máš polovinu mince.
On má druhou polovinu.
Držela jsem se od něj dál, protože jsem se bála manžela.
Ale bojím se, Surabhi,
že ho jednoho dne přivede sem.
Pokud k tomu dojde, poznáš mého syna, podle druhé půlky mince.
Vím, že bude schopný kohokoliv zabít.
Přijde sem, aby ti všechno vzal, Surabhi.
Měj se před ním na pozoru, Surabhi.
Měj se na pozoru...
Surabhi.
Surabhi, co je? Co se děje?
Uklidni se. Uklidni se. Surabhi.
Co je? Co se děje?
Co? Pověz mi to. O co jde? Surabhi?
Prosím.
Kdo jste?
Surabhi. Jdi stranou.
Počkej, na ni nemyslete. Mluvím s váma.
Co tu děláte? Kdo jste?
Nemůžete si sem jen tak přijít. Je to soukromý majetek.
Slyšíte mě?
Odejděte.
Vypadněte!
Hned!
Ach bože.
Co jsem to udělal?
Mrzí mě to.
Promiň mi to.
Proč se na mě tak díváš?
Kde je to dívčí tělo?
Co je to s tebou?
Co to děláš?
Zešílels? - Ano.
Takhle jsi mě bil.
Přes moje uši.
Úplně stejně.
Vzpomínáš si?
Možná jsem tě praštil.
Možná ses choval špatně.
Teď není vhodná doba na to bavit se o tomhle.
Pokud mě máš rád, proč jsi mě bil?
Proč jsi mě neměl rád?
To byl způsob, jakým jsem tě měl rád. - Ne!
Jenom jsi mě nenáviděl.
Myslíš? Stojím tu před tebou.
Máš ve zvyku lidi zabíjet, že? No tak mě zabij.
Uvolni znovu svůj vztek.
Udělej to. Udělej to.
Jsi jako tvá matka.
K druhým se chovala dobře, ale nás dělala smutnými.
Zabij mě.
Jsi jako tvá matka...
Ne!
Dokážu to.
Na co myslíš? Zabij ji.
Tvá matka si zvolila ji, ne tebe.
Je poslední známkou tvé matky.
Zabij ji.
Nepřemýšlej. Nepřemýšlej.
Nechci přemýšlet. Zabiji ji.
Jsem jako ty.
Budeš na mě pyšný, tati.
Surabhi.
Jsi v pořádku?
Ještě není po všem.
Dlouho jsem tě hledal,
abych dokončil hru, která nebyla dohrána.
Fajn, uděláme dohodu.
Nahradím tě.
Pojďme hrát.
Co?
Co mi zkoušíš říct?
Aha, už chápu.
To, že zabil mého muže, že?
To se mi zkoušíš říct?
Já vím. Viděla jsem to.
Já tvé znakové řeči dobře rozumím.
Ale ty nerozumíš mé řeči.
Je znakům tak těžké rozumět?
Kdo je to?
Je to syn matky, která tě vychovala.
Je šílený. Poté co jsem viděla jeho spis z blázince, jsem vše pochopila.
Opravdu tě chtěl zabít.
Pomohla jsem mu uprchnout z blázince.
Šel po tobě.
Nikdo nemá dost trpělivosti.
Kishore měl stejný problém.
Proto byl zabit.
Řekla jsem mu, že se postarám
o tu bezcennou, adoptovanou holku ze sirotčince.
Ale on to nechápal.
Vidíš? Byl zabit.
Pusť mě.
Zabiju tě.
Nemíchej se mezi nás.
Souhlasíš?
Tentokrát
jsi unikla...
Toto je příběh, který nemohu nikomu vysvětlit.
Je to příběh mého ticha.
Je to příběh strašlivé noci. Ukryté v mém tichu.
Ale tato noc mě něčemu naučila.
Naučila mě, že temná noc,
nemůže zastavit vycházející slunce.
Musíme jen zůstat silní.
Nesmíme ztrácet naději.
Musíme zdolat překážky.
Minulost nemůže porazit ty,
kteří se těší na lepší zítřky.
Z anglických titulků přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)